Nybøl sogn, Bøffelkobbel

Nybøl herred, Sønderborg amt

"Graven i haven" ved Bøffelkobbelhuset er det sidste hvilested for to danske soldater, der faldt i en forpostfægtning tæt ved Jørgen og Katrine Finks hus. Da kampene var ovre, vovede Jørgen Fink sig ud, fik fat i en dragon og bar ham ind i huset, hvor han kort efter udåndede i Jørgen Finks arme. Lidt efter opdagede ægteparret en dansk soldat, der lå dræbt ude på landevejen. Også han blev båret ind i huset. To dage senere var det planen at overbringe ligene til danskerne, der endnu lå i skanserne på Dybbøl Banke, men misforståelser mellem danskerne og preusserne forhindrede denne plan. Og da Jørgen Fink ikke kunne bringe ligene den 2 km lange vej til Nybøl kirke, tog ægteparret i stedet den beslutning at begrave soldaterne på den bedste plads i haven. Jørgen Fink gravede en dobbeltgrav, og sænkede de to lig ned i graven, hvorefter begge blev dækket af dragonens blå kappe. Jørgen Fink bad en bøn og kastede graven til.

Ved krigens afslutning blev gravstedet endelig indrettet med mindetavler og hvidmalede pæle, hvorpå der anbragtes kanonkugler, udskårne fugle og silkebånd i rød-hvide farver, som Katrine Fink hver aften tog ind, for at de ikke skulle blive ødelagt. Den ene af tre oprindelige mindetavler bar teksten: "Her hvile Danmarks tappre Sønner, som faldt for Overmagten her, de slumrer sødt i Gravens Gjemme, dog fjærn fra deres Slægtninger. I Himlen har de Sejren funden, Fredssol for dem er der oprunden". På den anden mindetavle kunne man læse: "Her hviler 2de tappre Danske, en Dragon af 4de og en Inft. af 18de Regt., faldne den 22de Februar 1864". Og på en lille trætavle havde ægteskabet skrevet: "I Jordens Muld vi henlagde de dyrebare danske Helte, som slog for gamle Danmarks Ret. De led og kiempede med Ære, indtil de Heltedøden fandt. Derfor vi Ærens Kranse flette til Minde for de danske Helte". Senere blev et smukt støbejernsgitter sat omkring graven.

På et ikke nærmere kendt tidspunkt, men "i begyndelsen af 1900-tallet", og måske først efter Jørgen og Katrine Finks død i 1905, bekostede den danske stat den nuværende granitsten på krigergraven. Den bærer følgende inskription: "Minde over to tapre danske Soldater af 4. Dragonrgt. og 18. Infanterirgt. som faldt ved Bøffelkobbel den 22. Febr. 1864 og jordedes i denne Have. / Fjendehaand brød deres Livsens Veje / Vennehaand redte det sidste Leje". Senere blev der sat en mindre tavle i poleret granit med navnene på de to soldater. 

Særligt kendt blev gravstedet i 1877, da forfatteren Holger Drachmann besøgte Sønderborg. Under en aftentur til Dybbøl Banke hørte han første gang om "Graven i haven" og travede straks videre til Bøffelkobbel, hvor han traf ægteparret Fink. Besøget skildrede Drachmann i "Derovre fra Grænsen", og han digtede følgende vers:

De vog dem, vi grov dem
en Grav i vor Have

lagde dem ved Siden af den alfar Vej

alle vore Blomster skal smykke deres Grave

sønderjydske Piger, I forglemme det ej!

Med Holger Drachmanns skildring blev graven nu kendt i hele Danmark, og mange rejsende begyndte at lægge vejen om ad Bøffelkobbel for at se graven og hilse på det gamle ægtepar. I løbet af 1880'erne kom der også klarhed over, hvem de to soldater var. 

Jørgen og Katrine Fink passede og plejede dette nationale mindesmærke indtil deres død. For deres store barmhjertighed og danske sindelag bekostede den danske stat deres gravsted på Nybøl kirkegård. Deres datter frk. Maria Fink passede gravstedet indtil sin død i 1944, hvorefter frk. Christine Christensen overtog vedligeholdelsen. I 1964 modtog hun Fortjenstmedaljen af kongeparret.

I 1941 lod "De danske Våbenbrødre" opsætte en mindetavle på huset: "Til Hæder for Jørgen og Katrine Fink, som her gravlagde to danske Soldater, faldt i Kamp 1864 for Konge og Fædreland. De danske Vaabenbrødre satte dette Minde 1941. // Her gav i Fristed til Mænd, der faldt / da Danmarks Ære og Ret det gjaldt / Vidn nu vor Sten bag to Graves Tuer / længe om Højsind i lave Stuer / mens Storm og Sol over Skyer gaar / og Vinter veksler med Danmarks Vaar".
"De danske Våbenbrødre" overtog selv huset i 1982, men solgte det til "Den selvejende Institution Dybbøl Mølle" i 2009.

En mindehøjtidelighed finder sted i haven hvert år den 22. februar kl. 11.

1. Dragon ved 4. Dragonregiment, 5. kompagni, nr. 103 Jens Christensen, født 19. juli 1837 i Spjellerup, Spjellerup sogn, Præstø amt, faldet i en forpostfægtning ved Bøffelkobbel 22. februar 1864, begravet i Jørgen Finks have 24. februar. Søn af gårdmand Christen Rasmussen og Else Margrethe Jensdatter.
Tilgangsrullen for 2. udskrivningsdistrikt (Sorø amt) 1863, 53. lægd, nr. N/16.
Cohen 1864/85: Jens Christensen.

2. Menig ved 18. Infanteriregiment, 2. kompagni, nr. 441 Hans Hansen, født 31. december 1840 i Kyse, Vallensved sogn, Sorø amt, konfirmeret 1855 sst., faldet ved Bøffelkobbel 22. februar 1864, begravet i Jørgen Finks have 24. februar. Søn af gårdmand Hans Jensen og Karen Sophie Nicolajsdatter.
Tjenestekarl hos pastor Buchholtz i Vallensved præstegård i 1860.
Hovedrullen for 2. udskrivningsdistrikt (Præstø amt) 1863, 143. lægd, nr. N/16.
Cohen 1864/149: Hans Hansen Kyse.

Katrine (1819-1905) og Jørgen Fink (1817-1905) ved graven i deres have.
Jørgen Fink var selv veteran fra Treårskrigen, hvor han blev såret.

Et senere fotografi af "Graven i haven".

Nybøl kirkegård

Nybøl herred, Sønderborg amt

På kirkegården er der sat to gravstene over to sognebørn, der faldt i krigen 1864. Gravstenene er placeret på hver side af monumentet over de tyve danske soldater, der døde på Stenderup lazaret.

1. Menig ved 20. Infanteriregiment, 6. kompagni, nr. 460 Andreas Petersen, født 1. oktober 1830 i Stenderup, Nybøl sogn, såret ved Dybbøl 18. april 1864, taget til fange, død på Flensburg lazaret 27. april, begravet på Nybøl kirkegård 30. april. Søn af bolsmand Peter Petersen og Anne Cathrine Andersen.

Tjenestekarl hos bager Warnecke i Broager i 1860.

Cohen 1864/161: Andreas Petersen Stenderup.

2. Menig ved 20. Infanteriregiment, 6. kompagni, nr. 455 Christian Lorentzen, født 3. august 1829 i Nybøl, Nybøl sogn, faldet ved Dybbøl 18. april 1864, begravet i en af fællesgravene på Dybbøl. Søn af bolsmand Peter Lorentzen og Anne Dorthea Marie Carlsen.

Ses ikke hos Cohen.

”Hvor dit Støv end hviler, saa hviler det i Fred”

Nybøl kirkegård

Nybøl herred, Sønderborg amt

På Nybøl kirkegård rejste sognets beboere en stor obelisk til minde om tyve danske soldater, der som sårede fra kampene ved Dybbøl den 18. april 1864 kom til Stenderup lazaret, hvor de døde de følgende dage og uger. Senere tilføjede man en mindetavle med navnene på soldaterne. Navnene er opført i samme rækkefølge som i Cohens ”De Faldnes Minde”. Tretten af soldaterne kan også findes i Nybøl kirkebog, fra fjorten soldater er der bevaret dødsattester fra de preussiske myndigheder. Christian Peter Hansen fra Lyngby er ikke noteret i kirkebogen, der er ikke bevaret nogen dødsattest, og Cohen noterer ham kun som savnet. Det er derfor sandsynligt, at han er begravet i en af de mange fællesgrave på Dybbøl Banke og ikke på Nybøl kirkegård. Jeg har tilføjet yderligere to danske soldater, som ifølge kirkebog og dødsattester vitterligt er begravet på Nybøl kirkegård: Anders Peter Gregersen blev allerede såret i kampene den 28. marts. Løjtnant Schmidt blev såret den 18. april, og det er bemærkelsesværdigt, at løjtnantens navn ikke findes blandt de tyve soldater, men det kan skyldes, at der tidligere har eksisteret en særskilt gravsten på kirkegården.

1. Underkorporal ved 2. Infanteriregiment, 1. kompagni, nr. 308 Carl Peter Ferdinand Nimb, født 16. februar 1835 i Kalundborg, konfirmeret 1849 sst., såret ved Dybbøl 18. april 1864, taget til fange, død på Stenderup lazaret 1. maj, begravet på Nybøl kirkegård 2. maj. Søn af skræddermester Jens Christian Nimb og Elisabeth Marie Nimb.

Snedkersvend i København i 1860.

Staden Københavns rulle 1855, nr. E/417.

Cohen 1864/91: Carl Peter Ferdinand Nimb Kallundborg

2. Reservekorporal ved 2. Infanteriregiment, 2. kompagni, nr. 4 Willum Nielsen, født 5. april 1839 i Vellerup, Vellerup sogn, Frederiksborg amt, konfirmeret 1853 sst., såret ved Dybbøl 18. april 1864, taget til fange, død på Stenderup lazaret 26. april, begravet på Nybøl kirkegård 28. april. Søn af indsidder Niels Jørgen Jensen og Bodil Willumsdatter.

Snedker i Vellerup 1860.

Tilgangsrullen for Frederiksborg amt 1862, 64. lægd, nr. M/36.

Cohen 1864/92: Willum Nielsen Villerup [sic!]

3. Menig ved 2. Infanteriregiment, 3. kompagni, nr. 244 Lars Jensen, født 11. marts 1839 i Hanehoved, Melby sogn, Frederiksborg amt, konfirmeret 1853 i Vinderød, såret ved Dybbøl 18. april 1864, taget til fange, død på Stenderup lazaret 19. april, begravet på Nybøl kirkegård 20. april. Søn af indsidder Jens Sørensen og Anne Jensdatter.

Familien flyttede til Frederiksværk i Lars’ første leveår. – Tjenestekarl i Skævinge præstegård 1860.

Tilgangsrullen for Frederiksborg amt 1862, 13. lægd, nr. M/11.

Cohen 1864/93: Lars Jensen Hanehoved

4. Menig ved 2. Infanteriregiment, 5. kompagni, nr. 319 Niels Jensen, født 27. oktober 1839 i Åvadshuset ved Osted, Osted sogn, Roskilde amt, konfirmeret 1854 i Glim, såret ved Dybbøl 18. april 1864, taget til fange, død på Stenderup lazaret 18. april, begravet på Nybøl kirkegård 19. april. Søn af husmand Jens Hansen og Anne Kirstine Olesdatter.

Familien flyttede til Gøderup, Glim sogn ca. 1841. 

Hovedrullen for 1. udskrivningsdistrikt (Københavns amt) 1863, 27. lægd, nr. N/52.

Cohen 1864/94: Niels Jensen Ousted

5. Menig ved 2. Infanteriregiment, 6. kompagni, nr. 455 Hans Frederiksen, født 28. januar 1839 i Hundige, Kildebrønde sogn, Roskilde amt, såret ved Dybbøl 18. april 1864, taget til fange, død på Stenderup lazaret 29. april, begravet på Nybøl kirkegård 2. maj. Søn af smedesvend Frederik Nielsen og Mette Larsdatter.

Tjenestekarl i Hundige i 1860.

Hovedrullen for Københavns amt 1856, 68. lægd, nr. 89. 

Cohen 1864/95: Hans Frederiksen Hundie

6. Menig ved 2. Infanteriregiment, 6. kompagni, nr. 573 Peder Jensen, født 18. august 1833 i Torpegavn, Hallenslev sogn, Holbæk amt, konfirmeret 1848 i Sæby, såret ved Dybbøl 18. april 1864, taget til fange, død på Stenderup lazaret 18. april, begravet på Nybøl kirkegård 19. april. Søn af tjenestekarl Jens Pedersen og Marie Hansdatter.

Forældrene var ikke gift; moderen giftede sig i stedet med daglejer Hans Jensen, Sæby. – Indsidder og daglejer i Torpe i 1860. – Gift med Anne Cathrine Markvordsen.

Hovedrullen for 2. udskrivningsdistrikt (Holbæk amt) 1863, 349. lægd, nr. 33.

Cohen 1864/95: Peder Jensen Tarpegave (!)

7. Menig ved 2. Infanteriregiment, 7. kompagni, nr. 21 Anders Poulsen, født 2. juni 1830 i Rolighed, Bølling sogn, Ringkøbing amt, konfirmeret 1845 sst., såret ved Dybbøl 18. april 1864, taget til fange, død på Stenderup lazaret 23. april, begravet på Nybøl kirkegård 26. april. Søn af gårdmand Poul Nielsen og Anne Jacobsdatter.

Hovedrullen for 5. udskrivningsdistrikt (Ringløbing amt) 1863, 11. lægd, nr. 12.

Cohen 1864/96: Anders Poulsen Rolighed

8. Korporal ved 2. Infanteriregiment, 8. kompagni, nr. 42 Louis August Harald Svendsen, født 30. december 1836 i Helsingør (Mariæ), konfirmeret 1851 sst. (Mariæ), såret ved Dybbøl 18. april 1864, taget til fange, død på Stenderup lazaret 9. maj, begravet på Nybøl kirkegård 12. maj. Søn af slagtermester Niels Hartmann Svendsen og Louise Augusta Lindqvist.

Hovedrullen for Frederiksborg amt 1858, 65. lægd, nr. 1033.

Cohen 1864/96: Louis August Harald Svendsen Helsingør

9. Menig ved 2. Infanteriregiment, 8. kompagni, nr. 131 Christian Peter Hansen, født 2. november 1838 i Lille Karleby, Lyndby sogn, Roskilde amt, konfirmeret 1853 i Kirke Hyllinge, savnet efter kampene ved Dybbøl 18. april 1864. Søn af indsidder og drejer Hans Søren Pedersen og Caroline Marie Zappe.

Familien flyttede til Kyndeløse, Kirke Hyllinge sogn ca. 1841.

Hovedrullen for 1. udskrivningsdistrikt (Københavns amt) 1861, omskrevet 1873, 83. lægd, nr. J/199.

Cohen 1864/96: Christian Peter Hansen Lyngby

10. Menig ved 6. Infanteriregiment, 2. kompagni, nr. 59 Johannes Ludvig Frederiksen, født 4. juli 1834 i Aarhus (Frue), konfirmeret 1849 sst. (Domsogn), såret ved Dybbøl 13. april 1864, taget til fange, død på Stenderup lazaret 14. april, begravet på Nybøl kirkegård 17. april. Søn af skomagersvend Peter Frederiksen og Anne Birgitte Samsing.

Rebslagersvend i Aarhus i 1860.

Cohen 1864/115: Johan Ludvig Frederiksen Aarhuus

11. Menig ved 9. Infanteriregiment, 3. kompagni, nr. 270 Thomas Andreas Jensen, født 14. september 1838 i Altonahuset ved Hjerm, Hjerm sogn, Ringkøbing amt, konfirmeret 1853 sst., såret ved Dybbøl 18. april 1864, taget til fange, død på Stenderup lazaret 19. april, begravet på Nybøl kirkegård 21. april. Søn af husmand Jens Christian Nielsen og tjenestepige Karen Margrethe Christensdatter, begge Altonahus.

Forældrene blev aldrig gift; moderen boede i mange år i fattighuset i Hjerm. – Snedker på Kvium hede, Hjerm sogn i 1860.

Tilgangsrullen for Viborg amt 1863, 153. lægd, nr. N/17.

Cohen 1864/124: Thomas Andreas Jensen Hjern (!)

12. Menig ved 20. Infanteriregiment, 2. kompagni, nr. 205 Hans Lauge Jensen, født 20. oktober 1838 i Brejning, Brejning sogn, Ringkøbing amt, konfirmeret 1853 i Herning, såret ved Dybbøl 18. april 1864, taget til fange, død på Stenderup lazaret 23. april, begravet på Nybøl kirkegård 26. april. Søn af husmand Jens Mortensen og jordemoder Ellen Kirstine Laugesdatter.

Sadelmagersvend i Herning 1860.

Tilgangsrulle for 5. udskrivningsdistrikt (Ringkøbing amt) 1862, 51. lægd, nr. M/3.

Cohen 1864/157: Hans Lauge Jensen Breininge

13. Menig ved 20. Infanteriregiment, 2. kompagni, nr. 218 Hans Peter Jacobsen, født 25. august 1837 på Klejs mark, Rårup sogn, Vejle amt, konfirmeret 1852 i Stenderup, såret ved Dybbøl 18. april 1864, taget til fange, død på Stenderup lazaret 24. april, begravet på Nybøl kirkegård 28. april. Søn af gårdmand Jacob Rasmussen og Anne Kirstine Hansdatter.

Væver i Stenderup, Stenderup sogn 1860.

Hovedrullen for 4. udskrivningsdistrikt (Vejle amt) 1861, 140. lægd, nr. 45.

Cohen 1864/157: Hans Peter Jacobsen Kleismark

14. Menig ved 20. Infanteriregiment, 2. kompagni, nr. 374 Peder Jensen, født i Rønde, Bregnet sogn, Randers amt, såret ved Dybbøl 18. april 1864, taget til fange, død på Stenderup lazaret 8. maj, begravet på Nybøl kirkegård 10. maj.

Cohen 1864/158: Peder Jensen Rønde

15. Menig ved 20. Infanteriregiment, 2. kompagni, nr. 505 Anders Laustsen Thomsen, født 14. oktober 1841 i Emmerlev, Emmerlev sogn, Tønder amt, konfirmeret 1856 sst., såret ved Dybbøl 18. april 1864, taget til fange, død på Stenderup lazaret 23. april, begravet på Nybøl kirkegård 26. april. Søn af tjenestekarl Andreas Christian Thomsen og Anne Andersdatter.

Tjenestekarl i Visby, Visby sogn i 1860.

Cohen 1864/158: Anders Lausen Thomsen Emmersløv.

16. Menig ved 20. Infanteriregiment, 7. kompagni, nr. 290 Jens Nielsen, født 30. september 1840 på Illerhede, Grønbæk sogn, Viborg amt, konfirmeret 1855 sst., såret ved Dybbøl 18. april 1864, taget til fange, død på Stenderup lazaret 3. maj, begravet på Nybøl kirkegård 8. maj. Søn af husmand Niels Laursen og Anne Cathrine Jensdatter.

Boede hjemme hos forældrene i 1860.

Hovedrullen for Viborg amt 1858, 67. lægd, nr. 119. 

Cohen 1864/162: Jens Nielsen Illerhede

17. Menig ved 22. Infanteriregiment, 3. kompagni, nr. 118 Laurits Alexander Andersen Borup, født 28. marts 1833 i Aalborg (Budolfi), konfirmeret 1847 sst. (Budolfi), såret ved Dybbøl 18. april 1864, taget til fange, død på Stenderup lazaret 15. maj, begravet på Nybøl kirkegård. Søn af tømrersvend Peder Andersen Borup og Kirsten Marie Larsdatter.

Smedesvend i Aalborg i 1860. – Fik to uægteskabelige børn med Mathilde Elisabeth Carlsen i 1859 og 1861.

Cohen 1864/167: Laurits Alexander Andersen Borup Aalborg

18. Menig ved 22. Infanteriregiment, 4. kompagni, nr. 92 Jens Hansen, født i Gelsted (?), Vejle amt, såret ved Dybbøl 18. april 1864, taget til fange, død på Stenderup lazaret 8. maj, begravet på Nybøl kirkegård 10. maj.

Cohen 1864/167: Jens Hansen Gjalsted

19. Menig ved 22. Infanteriregiment, 4. kompagni, nr. 204 Christen Christensen, født i Tvedgård, såret ved Dybbøl 18. april 1864, taget til fange, død på Stenderup lazaret 6. maj, begravet på Nybøl kirkegård 10. maj.

Cohen 1864/168: Christen Christensen Tvedgaard

20. Menig ved 22. Infanteriregiment, 8. kompagni, nr. 75 Eduard Julius Borup, født 30. januar 1832 i København (Helligånds), konfirmeret 1846 sst. (Helligånds), såret ved Dybbøl 18. april 1864, taget til fange, død på Stenderup lazaret 18. april, begravet på Nybøl kirkegård 20. april. Søn af fhv. apoteker, cand.pharm. Carl Christian Borup og Johanne Andre Kesselhahn.

Købmand i Frederikshavn i 1860, men flyttede senere til København, hvor han var kommis. – Gift 1863 med Edele Larsen.

Cohen 1864/171: Edmund [sic!] Julius Borup Kjøbenhavn

(21). Menig ved 2. Infanteriregiment, 3. kompagni, nr. xx Anders Peter Gregersen, født 19. august 1838 i Voldby, Voldby sogn, Randers amt, konfirmeret 1853 sst., såret ved Dybbøl 28. marts 1864, taget til fange, død på Stenderup lazaret 7. april, begravet på Nybøl kirkegård. Søn af gårdmand Gregers Andersen og Sidsel Andersdatter.

Boede hjemme hos forældrene i Voldby i 1860.

Hovedrullen for 4. udskrivningsdistrikt (Randers amt) 1861, 352. lægd, nr. 47.

Ses ikke hos Cohen

(22). Sekondløjtnant ved 9. Infanteriregiment Ernst Ferdinand Møsting Schmidt, født 7. marts 1832 i Nakskov, såret ved Dybbøl 18. april 1864, taget til fange, død på Stenderup lazaret 18. april, begravet på Nybøl kirkegård 21. april. Søn af apoteker Laurits Schmidt og Emilie Kjergaard.

Kadet 1851, sekondløjtnant 1853.

Cohen 1864/122: Ernst Ferdinand Møsting Schmidt

Løjtnant Schmidt blev hårdt såret under fremrykningen ved Dybbøl Mølle den 18. april. I denne tilstand blev han taget af fjenden og ført til lazarettet i Stenderup, men døde samme dags aften. I dagsrapporten blev Schmidt fremhævet med udmærkelse for sit forhold under kampene. Ministeriet kendte intet til hans skæbne og forfremmede han den 28. april til premierløjtnant, men da havde han været død i ti dage.